«¿Qué es una mujer?»—Del signo heredado al operador jurídico
Introducción: cuando el significado heredado ya no basta La pregunta «¿qué es una mujer?» rara vez plantea dificultades en el lenguaje ordinario. Los hablantes adquieren el término «mujer» tempranamente, lo utilizan con soltura y se orientan en su significado sin reflexión consciente. En contextos cotidianos, funciona de manera fluida, sin vacilación ni exigencia de una definición explícita. Sin embargo, en ámbitos académicos, jurídicos o políticos, la misma pregunta suele producir silencio, aplazamiento o una incomodidad visible. Este contraste no indica ignorancia ni un colapso de la comprensión. Más bien señala un desplazamiento en las condiciones semióticas bajo las cuales opera la pregunta. El problema no reside en la palabra en sí, sino en el sistema que le exige desempeñar una función distinta. El lenguaje como sistema heredado La concepción del lenguaje de Ferdinand de Saussure ofrece un punto de partida decisivo. Para Saussure, la lengua no es una herramienta inv...